主题：《论语》全译之先进篇第十一

 【本篇引语】
本篇共有26章，其中著名的文句有：“未能事人，焉能事鬼？

”“未知生，焉知死”；“过犹不及”等。这一篇中包括孔子

对弟子们的评价，并以此为例说明“过犹不及”的中庸思想；

学习各种知识与日后做官的关系；孔子对待鬼神、生死问题的

态度。最后一章里，孔子和他的学生们各述其志向，反映出孔

子政治思想上的倾向。

 
【原文】
11·1 子曰：“先进(1)于礼乐，野人(2)也；后进(3)于礼乐

，君子(4)也。如用之，则吾从先进。”

【注释】
(1)先进：指先学习礼乐而后再做官的人。
(2)野人：朴素粗鲁的人或指乡野平民。
(3)后进：先做官后学习礼乐的人。
(4)君子：这里指统治者。

【译文】
孔子说：“先学习礼乐而后再做官的人，是（原来没有爵禄的

）平民；先当了官然后再学习礼乐的人，是君子。如果要先用

人才，那我主张选用先学习礼乐的人。”

【评析】
在西周时期，人们因社会地位和居住地的不同，就有了贵族、

平民和乡野之人的区分。孔子这里认为，那些先当官，即原来

就有爵禄的人，在为官以前，没有接受礼乐知识的系统教育，

还不知道怎样为官，便当上了官。这样的人是不可选用的。而

那些本来没有爵禄的平民，他们在当官以前已经全面系统地学

习了礼乐知识，然后就知道怎样为官，怎样当一个好官。

 
【原文】
11·2 子曰：“从我于陈、蔡(1)者，皆不及门(2)也。”

【注释】
(1)陈、蔡：均为国名。
(2)不及门：门，这里指受教的场所。不及门，是说不在跟前

受教。

【译文】
孔子说：“曾跟随我从陈国到蔡地去的学生，现在都不在我身

边受教了。”

【评析】
公元前489年，孔子和他的学生从陈国到蔡地去。途中，他们

被陈国的人们所包围，绝粮7天，许多学生饿得不能行走。当

时跟随他的学生有子路、子贡、颜渊等人。公元前484年，孔

子回鲁国以后，子路、子贡等先后离开了他，颜回也死了。所

以，孔子时常想念他们。这句话，就反映了孔子的这种心情。

 

【原文】
11·3 德行(1)：颜渊、闵子骞、冉伯牛、仲弓。言语(2)：宰

我、子贡。政事(3)：冉有、季路。文学(4)：子游、子夏。

【注释】
(1)德行：指能实行孝悌、忠恕等道德。
(2)言语：指善于辞令，能办理外交。
(3)政事：指能从事政治事务。
(4)文学：指通晓诗书礼乐等古代文献。

【译文】
德行好的有：颜渊、闵子骞、冉伯牛、仲弓。善于辞令的有：

宰我、子贡。擅长政事的有：冉有、季路。通晓文献知识的有

：子游、子夏。

 
【原文】
11·4 子曰：“回也非助我者也，于吾言无所不说。”

【译文】
孔子说：“颜回不是对我有帮助的人，他对我说的话没有不心

悦诚服的。”

【评析】
颜回是孔子得意门生之一，在孔子面前始终是服服贴贴、毕恭

毕敬的，对于孔子的学说深信不疑、全面接受。所以，孔子多

次赞扬颜回。这里，孔子说颜回“非助我者”，并不是责备颜

回，而是在得意地赞许他。

 
【原文】
11·5 子曰：“孝哉闵子骞！人不间(1)于其父母昆(2)弟之言

。”

【注释】
(1)间：非难、批评、挑剔。
(2)昆：哥哥，兄长。

【译文】
孔子说：“闵子骞真是孝顺呀！人们对于他的父母兄弟称赞他

的话，没有什么异议。”

 【原文】
11·6 南容三复白圭(1)，孔子以其兄之子妻之。

【注释】
(1)白圭：白圭指《诗经·大雅·抑之》的诗句：“白圭之玷

，尚可磨也，斯兰之玷，不可为也”意思是白玉上的污点还可

以磨掉，我们言论中有毛病，就无法挽回了。这是告诫人们要

谨慎自己的言语。

【译文】
南容反复诵读“白圭之玷，尚可磨也；斯言不玷，不可为也。

”的诗句。孔子把侄女嫁给了他。

【评析】
儒家从孔子开始，极力提倡“慎言”，不该说的话绝对不说。

因为，白玉被玷污了，还可以把它磨去，而说错了的话，则无

法挽回。希望人们言语要谨慎。这里，孔子把自己的侄女嫁给

了南容，表明他很欣赏南容的慎言。

【原文】
11·7 季康子问：“弟子孰为好学？”孔子对曰：“有颜回者

好学，不幸短命死矣，今也则亡。”

【译文】
季康子问孔子：“你的学生中谁是好学的？”孔子回答说：“

有一个叫颜回的学生很好学，不幸短命死了。现在再也没有像

他那样的了。”

 【原文】
11·8 颜渊死，颜路(1)请子之车以为之椁(2)。子曰：“才不

才，亦各言其子也。鲤(3)也死，有棺而无椁。吾不徒行以为

之椁。以吾从大夫之后(4)，不可徒行也。”

【注释】
(1)颜路：“颜无繇（ｙóｕ），字路，颜渊的父亲，也是孔子

的学生，生于公元前545年。
(2)椁：音ｇｕǒ，古人所用棺材，内为棺，外为椁。
(3)鲤：孔子的儿子，字伯鲁，死时50岁，孔子70岁。
(4)从大夫之后：跟随在大夫们的后面，意即当过大夫。孔子

在鲁国曾任司寇，是大夫一级的官员。

 【译文】
颜渊死了，（他的父亲）颜路请求孔子卖掉车子，给颜渊买个

外椁。孔子说：“（虽然颜渊和鲤）一个有才一个无才，但各

自都是自己的儿子。孔鲤死的时候，也是有棺无椁。我没有卖

掉自己的车子步行而给他买椁。因为我还跟随在大夫之后，是

不可以步行的。”

【评析】
颜渊是孔子的得意门生。孔子多次高度称赞颜渊，认为他有很

好的品德，又好学上进。颜渊死了，他的父亲颜路请孔子卖掉

自己的车子，给颜渊买椁。尽管孔子十分悲痛，但他却不愿意

卖掉车子。因为他曾经担任过大夫一级的官员，而大夫必须有

自己的车子，不能步行，否则就违背了礼的规定。这一章反映

了孔子对礼的严谨态度。